上一期的序里，fox提到了很多拼音首字母缩写的词，比如 zz（本期中再次出现，请关注 游戏域名），pp，mm等等。在英文里，这种用法叫做Acronym。但都是先有了原词，比如转载，才有了其拼音的缩写zz。在英语中，这样的缩写更多，比如NASA, NSF, NIH（太专注于申请资金了）等，当然更多的是日常短语缩写：YMMV (Your Mileage May Vary), TTYL (Talk To You Later)等。同时在英语中还有一种更好玩的，叫做Backronym，这是个硬生生把back 和 acronym拧在一起而形成的词，取的意思也就是先有了一个缩写简略词，然后掰出一组词。举个例子，那就比如如今最红火的维基百科的英文缩写：wiki ，这个词原是取自夏威夷土著语言，意思是快，现在由于维基的性质更倡导于每个人都能贡献所学所知，所以就有人提出了 WIKI: What I Know Is （据我所知），这倒是很好的可以和IMHO想对应(In my humble opinion)，也十分恰当的描述了维基。诸如此类的马后炮就有好多例子了，下面不妨欣赏一下：
Adidas：All Day I Dream About Sport。多好的广告语，但其实Adidas来源于该公司的创始人，Adi Dassler。
LG: Life’s Good。公司创始时全称：Lucky Goldstar
DVD: Digital Versatile Disc。而其实最开始只是想用作 Digital Video Disc 而已。
上面这些都是往好里说，下面的例子则有些玩笑意味了：
Golf: Gentlemen Only, Ladies Forbidden （不知道以后还有没有淑女去玩高尔夫了）
Marine: Muscles Are Required, Intelligence Not Essential
Army: Aren’t Really Marines Yet （这两组估计就是两组人打嘴仗而已了吧）
欢迎大家收看 
Post a Comment