一亩二分地

《今夜无人入睡》Nessun Dorma是普契尼最后一部歌剧《图兰多》的咏叹调。这首歌剧作品是著名男高音帕瓦罗蒂的经典曲目，曾经创造了古典歌剧的一个市场奇迹——同时雄踞古典与流行唱片排行榜数年的榜首，可谓是一大奇迹。2005年12月6日，帕瓦罗蒂在上海大舞台举办的“天籁之音阳光永恒告别演唱会”也是以这一曲作为最后的谢幕。Nessun Dorma最近再次成为一个热门词条，要归功于英国的选秀节目“英国有天才(Britain’s Got Talent)”和它的冠军得主Paul Potts。

英国有天才是英国ITV和爱尔兰TV3的一档选秀节目，节目的优胜者将获得十万英镑的奖金，并将参加英国皇家大汇演，在利物浦 的帝国剧场为女王和皇家成员献艺。 它的“考官”非常专业，包括在“美国偶像(American Idol)”因为评判严苛闻名的Simon Cowell，45岁的Simon是现代流行音乐先河的开创者；Piers Morgan则融合演员、杂志总编和“美国有天才”评委的三重身份为一身；Amanda Holden是英国著名女演员和歌舞剧演员。

36岁的Paul Potts，手机店一名普通推销员，长着典型的路人相，别说跟“帅”字搭不上半点关系，说实话还有点滑稽。当他在初选舞台上说，自己是来唱歌剧的，三位评委的眼神里明显就在说“有没有搞错”，“又一个阴损经典的哥们”，“神啊，救救我吧”。然而，当Paul始一出声，唱出Nessun dorma!…Tu pure, o Principessa，不光观众开始鼓掌尖叫，评委们也被镇住了，Amanda听得热泪盈眶，Simon和Piers眼里都闪着欣赏和兴奋的光，还有对先入为主的偏见的不好意思。最后一个高音飚完之后，全场已经沸腾的不行，最苛刻的Simon都说Absolutely Fantastic! 俺不懂意大利语，也不懂歌剧，但大概好声音就是有某种特殊的魔力，听得俺汗毛都竖起来了。

凭着一把好声音，Paul唱着歌剧一路过关，最终获得“英国有天才”的冠军。在英国女王面前飙歌之后，趁热打铁又发售了首张大碟《One Chance》，第一周就在英国热卖13万张，荣登周排行宝座，成为英国乐坛第一个首张专辑就拿到排行冠军的平民歌手。忍不住联想一下，如果保罗·珀特斯参加咱国内的快男选秀，大概还没张嘴，就会被杨二老师用形象票直接叮走吧。

一起来欣赏一下平凡人不平凡的声音吧~~~~

附录：《今夜无人入睡》Nessun dorma 歌词 意/中

l principe ignoto

Nessun dorma!…
Tu pure, o Principessa,

Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d’amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!
Solo quando la luce splenderà,
Sulla tua bocca lo dirò fremente!…
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!…

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà…
E noi dovremo, ahimè, morir!…

Il principe ignoto

Dilegua, o notte!… Tramontate, stelle!…
All’alba vincerò!…

卡拉夫王子:
无人睡眠 无人睡眠！
公主你也是一样，
要在冰冷的闺房，焦急地观望，
那因爱情和希望而闪烁的星光！
但秘密藏在我的心里，没人知道我的姓名。
等到太阳照亮大地，亲吻你时我才对你说分明！
我会用亲吻解开这个秘密，你将会爱上我，获得爱的甜蜜。

合唱：
无人知晓他的名字，
我们，唉，就必须死了！

卡拉夫王子：
黑夜啊，快快消逝，
星星啊，别再闪烁，
让黎明的曙光带给我胜利！